一棵樹的喃喃自語

About friendship, it is hard to say

The line between to give and to receive, sometimes, is an art

If unbalanced, friendship could become a sort of overwhelming feelings for others

Human beings are so complicated, aren't they

一場因緣際會，近日接待從遠方來擔任研討會講師的幾位荷蘭人，再加上冰島火山爆發，把客人都困在台灣動彈不得，負責接待的友人只好想方設法地幫他們安排活動，主客都辛苦。

某日回程的捷運上，荷蘭朋友提及這次來台灣受到熱情款待，心中很過意不去，尤其是接待的單位和主人事事都幫他們打理好，舉凡交通，飲食或娛樂無所不包，讓他們心中十分過意不去。熱烈的台灣情，一方面是感激，一方面卻也感到overwhelming，他們覺得自己被像小孩一樣的對待，而非一個成熟的大人。雖然這中間有著文化差異的距離，但我也很能感受荷蘭朋友們心中的壓力，雖然我對歐洲文化不熟，但以我在美國的經驗，西方人多半獨立自主慣了，一時間處處被當成小孩對待勢必難以適應。

這次粗淺的接待經驗，讓自己學習到幾個不同的文化差異。台灣人某些隨性或過度熱情的反應，對於某些西方人士而言是有點錯愕，尤其是在講師演講中，翻譯者自己隨意加註或打斷，令某個講師無所適從，事後還問我，這是台灣的獨有文化嗎？呃...當然不是啊。另一方面，台灣人接待外國講師，為了展現台灣道地美食或文化，時常給他們”餵食”過度的大餐，對某些包容性很強的外國人沒問題，但對某些人卻是勉強忍受的狀態。

想想，台灣人對於外國人，尤其是歐美人士，既友善又熱情，男女老少，隨時都能說上簡單的英文，處處盛情招待。關於此點，自己頗覺驕傲，也讓來訪的外國友人稱頌。呵，以身為台灣人為榮。